В статье представлен лингвокультурологический анализ своеобразия семантической структуры паремий лакского и английского языков, отражающих межличностные отношения в семье. В данной статье впервые осуществляется подробное сопоставительное исследование паремий, отражающих коммуникативные отношения в семье в языках различных типологий и различных культур. Проведенный в статье анализ выявил как сходства, так и различия в объективации действительности, представленной в паремиологических единицах, репрезентирующих концепт «Семья» в лакском и английском языках. Пословицы и поговорки, репрезентирующие концепт «Семья», отражают систему идеалов, укоренившуюся в семейно-бытовых отношениях народов – носителей языков, идеалов, универсальных для обеих культур, но при этом обладающих национально-специфичными чертами. Паремиологические единицы исследуемых языков отражают систему ценностей и норм поведения, которые сложились исторически и передаются из поколения в поколение. В обеих культурах семья рассматривается как ценность, предопределенная свыше.

The article presents a linguistic and culturological analysis of Lak and English paremiological units expressing interpersonal family relations. It offers a detailed comparative analysis of these units that reflect communicative family relations in typologically and culturally different languages. This analysis has elucidated both the similarities and the differences in the objectification of the reality in paremiological units representing the concept of family in Lak and English. Thus, Lak and English proverbs and sayings representing the concept of family reflect the respective value systems rooted in the family and everyday relations of the language speakers. These values are universal across both cultures, yet they also have their own ethnically specific features. The paremiological units of the languages in question echo their respective value systems and behavioral norms, which are transmitted from generation to generation. Family is considered a value in both cultures.