В статье рассматривается текстовый художественный мир как модель реального мира бытия в преломлении индивидуально-авторской проекции писателя. Вводится авторское определение когнитивно-сюжетной матрицы художественного текста. Обосновывается авторская типология репрезентации художественного символа в ядерно-периферийной структуре концептосферы текста. Исследуются когнитивные текстовые доминанты как когнитивные координаты текстово-сюжетной матрицы. Рассматривается явление синергии репрезентантов время-пространство-свет как когнитивных маркеров модели реального мира, представленного в художественных символах романа М. Булгакова «Белая гвардия». Проводится когнитивно-герменевтический анализ номинативных полей синергичной триады время-пространство-свет. Систематизируются результаты когнитивно-сопоставительного анализа номинативных полей когнитивных доминант время-пространство-свет в концептосфере романа и в тексте перевода на английский язык. Устанавливается степень адаптации исследуемой синергичной триады время-пространство-свет» к восприятию англоговорящим читателем.
The article deals with the fiction as the pattern of real world in the individual projection of writer. The author´s typology of fiction symbol`s representation in the kernel-peripheral fiction architectonics is justified. The textual cognitive dominants are studied as the cognitive coordinates of textual-subject matrix. The synergy of represents “time-space-light” is studied as the cognitive markers of real world pattern which is represented in the fiction symbols of M. Boulgakov`s “White Guard”. The cognitive-hermeneutic analysis of nominative fields of synergizing triad “time-space-light” is done. The results of cognitive-comparative analysis of nominative fields of cognitive dominants “time-space-light” at the original and translated conceptspheres are systematized. The degree of synergizing triad “time-space-light” adaptation to understanding of English speaking reader is identified.
1. Болдырев Н.Н., Д.В. Маховикова Лексический способ концептуализации времени в современном английском языке // Вопр. когнит. лингвистики. – 2012. – № 2. – С. 5-15.
2. Булгаков М. Белая гвардия. – М.: Правда, 1989. URL: http//booksss.ru
3. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: КомКнига, 2007. – 148 с.
4. Лосский Н.О. Чувственная, интеллектуальная и мистическая интуиция. – М.: Республика, 1995. – 400 с.
5. Нильсен Е.А. Способы вербализации темпорального сознания // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2012. – № 1. – С. 59-64.
6. Огнева Е.А. Темпоральная когнитивная сетка художественного текста: тенденции кросскультурной адаптации // Современные проблемы науки и образования. – 2013. – № 3 (Электронный журнал) URL: http://www.science-education.ru/109-9354
7. Огнева Е.А., Ю.А. Кузьминых. Архитектоника текстовой когнитивной сцены: проблемы моделирования и интерпретации: монография. – М.: Эдитус, 2014. – 202 с.
8. Флоренский П.А. Анализ пространственности <и времени> в художественно-изобразительных произведениях // Исследования по теории искусства. – М.: Мысль, 2000. – С. 79-421. URL: http://philologos.narod.ru/florensky/fl_space.htm
9. Bulgakov M. The White Guard / Tr. from Russian by Michael Glenny. – Great Britain: McGraw-Hill Book Company, 1971. – 196 p.
10. Evans V. The Structure of Time. Language, Meaning and Temporal Cognition. – Amsterdam, Philadelphia, 2006.