Статья посвящена лингвистическому исследованию в области паремиологии двух разносистемных языков: аварского – одного из представителей дагестанских языков, и английского. Обосновывается идея о значимости негативной оценки паремиологических единиц данных языков. Проведен сопоставительно-типологический анализ пословиц и поговорок аварского и английского языков. Паремиологические единицы, будучи денотативно и коннотативно насыщенными, а также лаконично и точно выражая эмоционально-оценочное отношение через образность и внутреннюю форму, становятся носителями национально-культурной информации. Таким образом, сопоставление суждений, зафиксированных в паремиях, позволяет раскрывать и анализировать ценностные приоритеты сопоставляемых лингвокультурных обществ. При наличии ряда общих признаков и общего понятийного базиса у паремий в аварском и английском языках наблюдается специфичность способа концептуализации действительности в каждом языке.

The article is devoted to linguistic analysis in the field of paremiology of two languages with different systems –Avar – one of the representatives of the Dagestan languages, and English. It proves that valuation of negative connotation of paremiological units in these languages is significant. Comparative analysis of proverbs and sayings in Avar and English is carried out. Paremiological units, being denotatively and connotatively coloured, and expressing laconically and precisely the emotional and evaluative relation through the figurativeness and internal form, become national and cultural data carriers. Therefore, comparing of judgements, fixed in paremiological units, allows discovering and analyzing the value priorities of comparing linguocultural communities. Having the number of common characters and the common conceptual basis, paremiological units in Avar and English have specific way of conceptualization of reality for each language.