Исследование разнообразных функций лексико-фразеологических единиц в устной и письменной речи, выявление семантического соответствия безэквивалентной лексики в контактирующих при переводе языках и разработка наиболее адекватных способов перевода остаются важным аспектом теории и практики перевода. В статье рассматриваются некоторые вопросы перевода лексико-фразеологических единиц, связанных со специфическими понятиями, отсутствующими в языке перевода; поднимаются проблемы их лексикографического представления в двуязычных словарях. Трудности перевода определяются не только языковым, но и культурным барьером, поэтому рассматривая особенности перевода с осетинского языка, следует учитывать этнокультурные, социальные и гендерные особенности, отражающиеся в языке, а также лексическую сочетаемость слов в контактирующих при переводе языках, и соответствие подбираемого слова к определенному стилистическому пласту.

A study of different features of lexical-phraseological units in oral and written speeches, determination of the semantic adequacy of non-equivalent vocabulary in the languages contacting during the process of translation and the development of the most appropriate ways of interpreting remain an important aspect of the theory and practice of translation. This article discusses some issues of translation of lexical-phraseological units associated with specific terms that are not available in the target language; raises the problem of their lexicographic presence in bilingual dictionaries. Translation problems are determined not only by a linguistic, but also by a cultural barrier, therefore, considering the peculiarities of translation from the Ossetian language, it is necessary to take into account the ethnocultural, social and gender peculiarities reflected in the language, as well as the lexical collocability of words in the languages contacting during the process of translation, and the match of the selected word to the definite stylistic layer.