Изучение разноуровневых языковых средств позволяет определить языковые проблемы в современном понимании. Соотношение лексических показателей времени с грамматическими видо-временными формами глаголов способствует выявлению лексико-грамматических аспектуальных значений глагольных действий и обусловливает контекстуальные значения наречий настоящего времени сейчас и сегодня в кумыкском и английском языках. Словарные дефиниции данных слов показывают, что словарные значения в английском языке прямо совпадают с видовременными формами глаголов и образуют аспектуальные значения глаголов. В кумыкском языке соотношение лексики с аспектуальными значениями глагольных действий выявляет контекстуальную значимость наречий времени. В результате проведенного анализа аспектуальные значения данных наречий совпадают в выражении процессности и перфектности действия. В кумыкском языке наречия сейчас и сегодня сочетаются с глаголами, выражающими однократность, многократность и начинательность действия.

Study of different levels language means allows determine language problems in the modern sense. Correlation of lexical time indicators with grammatical time-tense forms of verbs facilitates the identification of lexical and grammatical aspectual meanings of verbal actions and makes contextual meanings of adverbs now and today in Kumyk and English. Dictionary definitions of these words show that the word meanings in English directly coincide with time-tense forms of verbs and form aspectual meanings of verbs. In Kumyk the correlation of lexis with aspectual meanings of verbal actions reveals the contextual importance of time adverbs. The analysis shows aspectual meanings of the adverbs coincide in expressing of process and perfect of action. In Kumyk adverbs now and today combine with verbs expressing multiplicity and beginning of action.