В статье исследуется экфрастический дискурс в романе современной англоязычной писательницы Трейси Шевалье «Светло горящий» (2007), основу которого составляют книги английского поэта и художника Уильяма Блейка «Песни невинности и опыта» (1789–1794), выполненные в технике «иллюминированной печати». Рассматривается синтетическая природа книг Блейка и их роль в создании сюжета, конфликта, системы образов. Подчеркиваются особенности экфрастического объекта в романе: эстетизация бытовых предметов, ремесла (в том числе изготовление стульев и пуговиц), близкая античному толкованию экфрасиса. Особое внимание уделяется воздействию и восприятию произведения искусства, диалогу художника (Блейка) и зрителей (детей), «переходу» зрителей в картину и обратно. Объясняются некоторые контекстуальные и интертекстуальные связи, символические мотивы и образы (огня и света; цветов, деревьев, сада).
The article discusses ekphrastic discourse in Tracy Chevalier’s novel «Burning Bright» (2007), which is based on the illuminated books «Songs of Innocence and Experience» (1789–1794) by the English poet and artist William Blake. The books’ synthetic character and their role in the plot, the conflict and the imagery of the novel are considered. Features of ekphrastic object are identified as aesthetisation of household things and craft (e.g. manufacturing of chairs and buttons), which is close to the Ancient understanding of ekphrasis. A detailed treatment is given to the influence and the perception of a work of art, the dialogue between the artist (Blake) and the audience (children), the «transition» of children into and out of the painting. An explanation is given to some of contextual and intertextual connections, as well as symbolic motifs and images (fire and light; flowers; trees; garden).
1. Ахтырская В.Н. Экфрастическая парадигма творчества В. Г. Зебальда // Российская германистика: Ежегодник российского союза германистов. Т 7. - М.: Языки славянской культуры, 2010. - С. 143-152.
2. Бочкарева Н.С. Функции живописного экфрасиса в романе Грегори Норминтона «Корабль дураков» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2009. - Вып. 6. - С.81-92.
3. Бочкарева Н.С., Гасумова [Тулякова] И.И. Экфрастические романы Трейси Шевалье // Современная англоязычная литература: проблемы стиля и жанра: материалы XXI междунар. науч. конф. (20-22 сентября 2011 г.). - Смоленск: СмолГУ, 2012. - С. 144-149.
4. Бочкарева Н.С., Гасумова [Тулякова] И.И. Экфрастический дискурс в романе Трейси Шевалье «Дева в голубом» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2011. - Вып. 1(13). - С. 96-106.
5. Брагинская Н.В. Экфрасис как тип текста (к проблеме структурной классификации) Славянское и балканское языкознание. Карпато-восточнославянские параллели. Структура балканского текста. - М.: Наука, 1977. - С. 259-283.
6. Гадамер Г.-Г. О круге понимания // Гадамер Г.-Г. Актуальность прекрасного. - М.: Искусство, 1991. - С. 72-91.
7. Геллер Л. Воскрешения понятия, или Слово об экфрасисе // Экфрасис в русской литературе: труды Лозаннского симпозиума / Под ред. Л. Геллера. - М.: Изд-во «МИК», 2002. - С. 5-22.
8. Меднис Н.Е. «Религиозный экфрасис» в русской литературе // Критика и семиотика. - 2006. - Вып. 10. - С. 58-67.
9. Мусий В. Уильям Блейк в его сочинениях и в романе Трейси Шевалье «Тигр, светло горящий» // Проблеми сучасного літературознавства. - 2011. - Вип. 15. - С. 156-167.
10. «Невыразимо выразимое»: экфрасис и проблемы репрезентации визуального в художественном тексте: сб. ст. / Сост. и науч. ред. Д.В. Токарева. - М.: Новое литературное обозрение, 2003. - 572 с.
11. Рубинс М. Пластическая радость красоты: Экфрасис в творчестве акмеистов и европейская традиция. - СПб.: Академический проект, 2003. - 354 с.
12. Фрейденберг О.М. Образ и понятие. Немые лекции // Фрейденберг О.М. Миф и литература древности. - Екатеринбург: У-Фактория, 2008. - С. 289-764.
13. Челлини Б. Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции / Пер. с итальянского М. Лозинского. - М.: Гос. изд-во худож. лит., 1958. - 540 с.
14. Шевалье Т. Тигр, светло горящий / Пер. с англ. Г. Крылова. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2008. - 480 с.
15. Экфрасис в русской литературе: труды Лозаннского симпозиума / Под ред. Л. Геллера. - М.: Изд-во «МИК», 2002. - 216 с.
16. Blake's Poetry and Designs: Illuminated Works, Other Writings, Criticism / Ed. M.L. Johnson, J.E. Grant. - New York, London: W.W. Norton and Company, 2008. - 628 p.
17. Cheeke S. Writing for Art: The Aesthetics of Ekphrasis. - Manchester: Manchester University Press, 2008. - 203 p.
18. Chevalier T. Burning Bright. - New York: Dutton, 2007. - 311 p.
19. Heffernan J.A.W. The Museum of Words: The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. - Chicago: University of Chicago Press, 1993. - 249 p.
20. Mitchell W.J.T. Picture Theory. - Chicago: University of Chicago Press, 1995. - 445 p.
21. Phillips M. William Blake: The Creation of Songs: From Manuscript to Illuminated Printing. - London: The British Library, 2000. - 180 p.