Журнал Современные проблемы науки и образования 2070-7428 Общество с ограниченной ответственностью "Издательский Дом "Академия Естествознания" ART-11755 АКУСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УДАРНЫХ НЕЛАБИАЛИЗОВАННЫХ ГЛАСНЫХ ПЕРЕДНЕГО РЯДА В НЕМЕЦКОЙ РЕЧИ РУССКИХ И МАРИ Салтуганова Д.А. Saltuganova D.A. saltuganova88@gmail.com ФГБОУ ВПО «Марийский государственный университет», Институт национальной культуры и межкультурной коммуникации Mari State University 20 06 2013 6 793 793 This is an open-access article distributed under the terms of the CC BY 4.0 license. https://science-education.ru/ru/article/view?id=11755

Проведен спектральный анализ немецких ударных нелабиализованных гласных переднего ряда в немецкой речи русских, горных и луговых мари в условиях «искусственного» билингвизма. Материалом исследования послужил текст, начитанный носителем немецкого языка и тремя группами информантов, состоящих из десяти носителей русского языка, десяти носителей лугомарийского языка и десяти носителей горномарийского языка. Произносительные особенности немецкой речи русских и марийских студентов рассматриваются на звуковом материале, представленном в цифровом виде. При установлении качественных различий между исследуемыми гласными учитывалась F-картина, а именно частотные характеристики первых двух формант FI и FII, частота которых определенным образом связана с артикуляционными свойствами гласных. По данным спектрального анализа, при реализации данной группы гласных отмечается неумение испытуемых правильно выдержать длительность гласных, а также в некоторых случаях неумение выразить признак ряда.

We have done the spectral analysis of the German unrounded front vowels in the German speech of Russian, Hill Mari, and Meadow Mari speakers in the context of artificial bilingualism. Our research is based on the text, which is being read by the German speaker. This text was then given to three groups of informants consisting of ten Russian, ten Hill Mari, and ten Meadow Mari speakers. A theoretical framework is proposed based on the formant picture, i.e. measurements of F1 and F2, because these two formants are connected with the articulatory features of the vowels. The article describes possible mistakes of Russian and Mari speakers in the pronunciation of German vowels and the reasons they appear. According to our analysis, all informants are unable to indicate the backness and the length of the German vowels and they replace them with Russian, Hill Mari, and Meadow Mari vowels. The ongoing study provides a starting point for further research in the field of Russian-German and Mari-German interference on the phonetic level while studying German as a foreign language.

 лугомарийский язык горномарийский язык русский язык немецкий язык спектральный анализ передний ряд ударные нелабиализованные гласные Hill Mari Meadow Mari russian German spectral characteristics stressed unrounded front vowels

1. Бобкова Л.В. Фонетические характеристики ударных и безударных гласных марийского языка (в сравнении с английским) : автореф. дис. … канд. филол. наук. – Йошкар-Ола, 1974. – 19 с.

2. Бондарко Л.В., Вербицкая Л.А., Гордина М.В. Основы общей фонетики : учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – 4-е изд., испр. – СПб. : Филологический факультет СПбГУ; М. : Академия, 2004. – 160 с.

3. Зиндер Л.Р. Теоретический курс фонетики современного немецкого языка : учеб. пособие. – СПб. : Филологический факультет СПбГУ; М. : Издательский центр «Академия», 2003. – 160 с.

4. Зорина З.Г., Викстрём О.В. Звуковой строй современного горномарийского языка : монография. – Йошкар-Ола : Изд-во МарГУ, 2007. – 192 с.

5. Кодзасов С.В., Кривнова О.Ф. Общая фонетика. – М. : РГГУ, 2001. – 592 с.

6. Alan T. Hall. Phonologie: eine Einführung. – Berlin; New York : de Gruyter, 2000. – 360 S.

7. Mayer J. Linguistische Phonetik. – Stuttgart : Universität Stuttgart, 2010. – 133 S.