В статье исследуется архитектоника концептосферы художественного произведения М.А. Булгакова «Белая гвардия» как совокупность художественных концептов. Рассматривается и моделируется много-секторное номинативное поле субконцепта «свет» как одного из основных субконцептов исследуемой концептосферы художественного текста. Излагается авторская классификация номинантов исследуемо-го номинативного поля субконцепта «свет». Вводятся авторские термины: безатрибутивный номинант, одноядерный номинант, многоядерный номинант, нейтральный номинант для детального когнитивно-герменевтического анализа. Выявляется лингвокультурологическая специфика структур номинантов исследуемой многосекторной модели номинативного поля субконцепта «свет». На основе данных ко-гнитивно-сопоставительного анализа структуры номинативных полей исследуемого субконцепта в тек-сте оригинала и перевода устанавливается степень кросскультурной адаптации языковых единиц, ре-презентирующих субконцепт «свет» в тексте произведения М.А. Булгакова «Белая гвардия» на русском и английском языках.
This article is devoted to the researching of fiction architectonic in Boulgakov`s «The White Guard» as the unit of fiction concepts. The multi-segments of nominative field of subconcept «light» is studied and modeled. The light is reseached as the basic subconcept of studying fiction conceptsphere. The author´s classification of nominates of nominative field of subconcept «light» is represented. Some new terms are introduced such as non attributive nom-inate, uninuclear nominate, multinuclear nominate, neutral nominate to research the text by cognitive-hermeneutic analysis. The lingvocultural specific of nominative structures of multi-segments model of nominative field of subconcept «light» is defined. By the results of cognitive-comparative analysis of nominative field`s struc-ture of researching concept at the original and translated texts the degree of cross-cultural adaptation of lingual units, which are represented the nominative field of subconcept «light» in the translated English text is defined.
1. Алефиренко Н.Ф. Текст – дискурс – язык // Русская филология. Украинский Вестник: Рес-публиканский научно-методический журнал. – 2007. - № 2–3 [33]. – С. 3-7.
2. Болдырев Н.Н. Оценочные категории как формат знания // Когнитивные исследования языка. Типы знаний и проблема их классификации: сб. науч. тр. – М.: ИЯз РАН. – Тамбов: Изд. дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. – Вып. III. – С. 25-37.
3. Гладкова Е.В. Символика света в изображении Соловков (Б. Ширяев и О. Волков) // Вест. Перм. ун-та. Российская и зарубежная филология. – 2011. – Вып. 3(15). – С. 175-180.
4. Огнева Е.А. Когнитивное моделирование концептосферы художественного текста: Моно-графия. – Белгород: Изд-во БелГУ, 2009. – 280 с.
5. Огнева Е.А. Когнитивно-дискурсивное пространство текста при переводе // Вестник РУДН. Сер. Русский и иностран. языки и методика их препод. – 2012а. - № 1. – С. 88–95.
6. Огнева Е.А., Кузьминых Ю.А. Типологизация и структурирование когнитивной сцены художественного текста // Современные проблемы науки и образования. Филологические науки. – 2012б. - № 6. – URL: http://www.science-education.ru/106-7379 (дата обращения: 28.11.2012).
7. Булгаков М.А. Белая гвардия: роман. – М.: Правда, 1989. – URL: http//booksss.ru (дата об-ращения: 03.05.2013).
8. Bulgakov M.А. The White Guard / Tr. from Russian by Michael Glenny. – Great Britain: McGraw-Hill Book Company, 1971. – 196 p.