В статье рассматриваются тюркские (башкирские, татарские) заимствования в современном марийском языке, делается попытка выяснения вопросов путей их проникновения в данный язык. Еще XVI–XVIII вв. марийцы обосновались на башкирской земле, в это же время происходило переселение татар из своих исконных земель. Восточные марийцы оказались в окружении башкирского и татарского народов. В результате культурно-экономический связи усилился и языковый контакт этих народов. За этот период в язык марийцев, проживающих на территории Башкортостана, проникло множество тюркизмов. Так сформировались говоры восточного диалекта современного марийского языка: балтачевский, мишкинский, калтасинский и прибельский. В данном сравнительно-историческом исследовании выявлены ранние и поздние тюркизмы, их фонетические, семантические особенности, в отдельных случаях – кальки и фразеологические обороты. Кроме этого, язык восточных марийцев через башкирский и татарский язык заимствовал арабские, персидские и монгольские слова. В настоящее время, как бы лингвисты не боролись за чистоту марийского языка, тюркизмы продолжают входить и в современный литературный язык.

The article deals with the Turkic (Bashkir, Tatar) loanwords in the Mari language, an attempt to find out the ways of their penetration into the language is made. Mari tribes settled down on Bashkir land as far back as in the XVI–XVIII centuries, at the same period the resettlement of Tatars from their primordial territories took place. Eastern Mari tribes found themselves among Bashkir and Tatar peoples. As a result of cultural and economic bonds the oral communication of these peoples intensified. Within this period a lot of Turkic borrowings appeared in the language of Mari people, inhabiting the territory of Bashkortostan. Thus a variety of Eastern dialect of modern Mari language (of Baltachevo, Mishkino, Kaltasi and Pribelski) was formed. In this comparative and historical research early and late loanwords of Turkic origin had been detected: their phonetic and semantic peculiarities, in some cases - loan translations (calque) and phraseological turns. Besides the Mari tongue borrowed Arab, Persian and Mongolian word through Bashkir and Tatar languages. Currently despite the linguists attempts to purify the Mari tongue Turkic loanwords still appear in modern literary Mari language.