Служебные слова под названием сула үге «пустые слова» были отмечены еще в первых грамматиках по монгольским языкам. В данный разряд объединяли самые разнообразные неизменяемые слова, которые позже вошли в разряд служебных слов. Г.Д. Санжеев выделяет внутри группы «пустых слов» наречия (неполные имена), послелоги, частицы и междометия [8, 41]. В современном монголоведении в разряде служебных частей речи традиционно выделяются послелоги, союзы и частицы [9; 6].
Частицы широко распространены во всех монгольских языках, однако недостаточно изучены, что и определяет актуальность данного исследования. «Частицы используются для экспрессивно-акцентированного выделения слов и словосочетаний, а также для передачи различных оттенков модальности» [10, 94].
Частицы определяют как ряд неизменяемых служебных слов, выражающих смысловые оттенки отдельного слова или предложения. В калмыцком языке отмечается обилие разнообразных частиц. Их многообразие объясняется многозначностью, нечеткими семантическими границами, тесной связью с лексико-грамматической структурой высказывания, способностью употребляться в комплексных сочетаниях друг c другом и единицами других частей речи, обилием в разговорной речи и нечеткостью их разделения с другими частями речи, с которыми они связаны генетически [3, 579].
В калмыцком языке выделяют лично-предикативные, вопросительные, подтвердительные, усилительно-выделительные, уподобительные, модальные и отрицательные частицы. В данной статье детально рассматриваются особенности функционирования вопросительных частиц в калмыцкой речи. Они всегда постпозитивны, употребляются в сочетании с именами и глагольными формами, входят в число специальных средств оформления вопросительных предложений. Данные частицы могут выражать различные модальные значения и передавать эмоционально-оценочное отношение говорящего.
В калмыцком языке вопросительные предложения характеризуются не только вопросительной интонацией, но и наличием специальных частиц вопроса, а также вопросительных местоимений. Как отмечает С. Галсан, в русском языке смысловое содержание вопросительных предложений достигается исключительно интонационно, чего не скажешь в отношении монгольского языка. В монгольском языке такие предложения требуют вопросительных частиц или слов [1, 287].
Рассматривая предложения в калмыцком языке по цели высказывания, Г.Ц. Пюрбеев среди вопросительных предложений отмечает собственно вопросительные, вопросительно-побудительные и риторические, где также отмечает наличие частиц, местоимений или наречий [5,17].
Итак, к вопросительным частицам калмыцкого языка относятся следующие: -в/-б, -у/ -ү, -ий/-ый/-й. Каждая частица имеет свои особенности употребления.
Частица -в/-б в калмыцком языке участвует в образовании специального вопроса и употребляется с именами и вербализованными причастиями при наличии различных вопросительных местоимений кен? - кто?, юн? - что?, ямаран? - какой?, яhҗ? - как?, каким образом?, хама? - где?, альд? - где? и др. Если слово оканчивается на согласный -н, то частица -в преобразуется в -б, а согласный -н превращается в -м. Данная частица непосредственно присоединяется к слову, на которое направлен вопрос. Например:
1) с именами и вопросительными местоимениями: Көвүд-күүкдчн альдв? [16] - Где твои дети?; Эн кенә хотмб? - гихләм, эмгн бөдүн дууhар: - Шевин Аңhҗин хотн, - гиҗ хәрү өгв [16] - На вопрос «Это чей хотон?», - старуха грубым голосом ответила: «Хотон Шевеева Ангжи»; Хамаhас ирсн күмб? Кенәхнә күүкмб? - гилдәд суусн әмтн нег-негнәсн сурлдад гилднә [18] - Откуда приехал этот человек? Чья эта дочка? - спрашивали люди друг друга; - Мана кех керг ямарамб? - Нүк малтлhн - гиҗ Долда келв [15] - Что мы должны делать? - Копать ямы, - ответил Долда.
2) с вербализованными причастиями: а) настоящего времени: Дөчн негтә күн көгшн болдв? [12] - Неужели человек в сорок один год становится старым?; б) будущего времени: Эзн цаhан хаана өмнәс хәрүцдг күн эврән ямаран болхв? [12] Каков он, человек, выступающий против хана?; в) прошедшего времени: Юуhар гемтәд одсмбч? [17] - Чем ты заболел?; Әвртә дуулдг көвүн бәәҗ. Яhҗ иигҗ дассмб? [18] - Оказывается, юноша очень хорошо поет. Как он этому научился?
Рассматриваемая частица также употребляется в образовании общего вопроса, который требует либо отрицательного, либо утвердительного ответа: Альков, наарлч, орсар то меддвч? - гиҗ багш Батаг дуудв [18] - А ну-ка, иди сюда, ты можешь считать по-русски? - позвал учитель Бату; Хувц-хунричн белдхв? [12] - Собрать твои вещи?
Частицы обладают способностью легко входить в комплексные сочетания друг с другом. Две частицы в ряде случаев могут привести к образованию новой (производной) частицы [2, 161]. В сочетаниях с другими частицами, определенный оттенок вносит именно вопросительная частица, так как она всегда располагается на последнем месте в предложении.
Так, вопросительная частица -в/-б может сочетаться с отрицательными, утвердительными и лично-предикативными частицами. Например: Бата, йовхм бишв? - гиҗ Василий эн хойриг чочаҗ тедүкн овалhата бәәсн арhсна цааhас ольс hарч ирв [18] - Бата, мы, что, не пойдем? - напугав их, Василий неожиданно появился из-за сложенного в кучу кизяка; Терšнә цецнь альд бәәхмб? - гиhәд Арслң келв [11] - Где находится его мудрость? - сказал Арсланг; Кенә, альк хотна күүкмбч? [17] - Ты, девушка, из какого хотона?
Данная частица часто употребляется в восклицательных предложениях, которые образуются с помощью вопросительного местоимения яhсн? - какой? Например: Яhсн зөргтә күүкмб! [12] - Какая смелая девушка!; Яhсн сән, нермб! [18] - Какое хорошее имя! Яhсн цевр аhарв! [12] - Какой чистый воздух!
Частицы -й, -ий/-ый участвуют в образовании общего вопроса и сочетаются с именами и глаголами. Отметим особенности употребления данных частиц в калмыцком языке.
1) Частица -й присоединяется к слову с конечным гласным звуком: Танахн саадг үкртәйт [16] - У вас есть дойная корова?; Басң дегтрән ода күртл умшай? [16] - Басанг до сих пор читает свою книгу?
2) Частица -ий присоединяется к слову с конечным согласным или неясным гласным звуком: - Кемб? Мана Манҗий? Кел, кел! [18] - Кто? Наш Манджи? Говори, говори!; Нанас талдан эк, нанас үлү өөрхн күн Баатрт бәәхий? [14] - Разве есть у него другая мать, кто, кроме меня, может быть ближе Батору?; Нанд нег цөөкн үг келҗ болхий? - гиҗ сурв [18] - Можно мне сказать несколько слов? - спросил он; Чамаг Санҗ дуудулҗий? [16] - Тебя вызвал Санджи?; Санҗ гертәний? - гиҗ Иван сурв [16] - Санҗ дома? - спросил Иван;
3) Вариант частицы -ый присоединяется к слову с твердыми согласными звуками (л, н, д, т): - Хурл ода холый? [16] - Хурул сейчас далеко?; Гертн дуланый? - Кермн сурв [18] - Тепло ли в вашем доме? - спросила Кермен.
Для калмыцкого языка характерно употребление данных частиц с наречиями, отрицательными, лично-предикативными частицами, а также модальными словами и частицами: Чини таньдг күн тенд угай? [11] - Есть ли там твои знакомые?; Эврән медҗәхшийч? - гиhәд Хамҗл келв [11] - Ты сам не знаешь? - сказал Хамжал; Кермн гемтәҗий? Яhад хәрҗ одв? - гилдәд цуhар соньмсцхав [13] - Кермен, оказывается, больна? Почему ушла? - интересовались все; Теегин шин хүврлтсин негнь эн эс мөний? [13] - Не это ли одна из новых перемен в степи?
Частица -у/-ү употребляется с формами настоящего расширенного и преждепрошедшего времен изъявительного наклонения и участвует в образовании общего или альтернативного вопроса. Формы глагола на -на/-нә и -ла/-лә в третьем лице теряют гласный во временном показателе и присоединяют вопросительную частицу -у/-ү:
1) настоящее время: Дү күүкнтн залутаhан ода бәәнү? - гиҗ Муузра соньмсв [18] - Ваша младшая сестра сейчас живет с мужем? - поинтересовался Музра; Чамаг холд йовулҗану? [14] - Тебя далеко отправляют?
2) прошедшее время: Чи сәәнәр хәлә, чини дегтр иим билү? - гиҗ Мөңкә Батаhур өөрдв [18] - Ты посмотри хорошо, твоя книга была такая? - подошел Менкя к Бате; Тедн тал чини эцк одлу, аль чи эврән одлч? [12] - К ним ездил твой отец или ты сам?
В калмыцком языке глагол недавнопрошедшего времени с суффиксом -в в третьем лице, образуя общий вопрос, также сочетается с вопросительной частицей -у/-ү: Эзнчн сәәнәр тоову? - гиҗ Цаhан инәмсв [18] - Хорошо ли тебя угощал хозяин? - улыбнулась Цаган; «Цадхла, цаhан хурhна сүл hашурад бәәвү?» - гиhәд Мөңкә сурв [18]. - Когда сыт, хвост белого ягненка кажется горьким? - спросил Менкә.
Следует также отметить, что в калмыцком языке некоторые вопросительные конструкции создаются только при помощи вопросительных слов, не требуя частицы. Например, при образовании специального вопроса временной показатель глагола остается без изменений: Хар сала көөhәд кедү хош хөн бәәнә? - гиҗ өөрк залу сурв [17] - Сколько стоянок находится вдоль черной балки? - спросил спутник; Цаhан хурhн яhҗ одла? [16] - Куда пропал белый ягненок?
В общем вопросе во втором лице происходит усечение гласной временных форм глагола преждепрошедшего времени на -ла/-лә и настоящего расширенного времени на -на/ -нә: Чи бичг бичнч? Би чамд өгхәр хатхлав, - гиhәд бичкн цаhан альчур hарhад, Занда Батад белглв [18] - Ты будешь писать письма? Для тебя вышивала - сказала Занда, подарив Бате белый платочек; Тадн Кермнә тускар соңсҗ йовлт? - Вы слышали о Кермен?
Итак, вопросительные частицы в калмыцкой речи выполняют важную роль в образовании разных типов вопросов. Правильное их употребление подтверждает совершенное владение языком, что актуально в современных условиях развития языка. Каждая частица употребляется с определенными формами и может выступать в комплексных сочетаниях с другими частицами.
Рецензенты:
Мушаев В.Н., д.фил.н., профессор, зав. кафедрой калмыцкого языка и монголистики ФГБОУ ВПО «Калмыцкий государственный университет», г. Элиста.
Монраев М.У., д.фил.н., профессор, кафедры калмыцкого языка и монголистики ФГБОУ ВПО «Калмыцкий государственный университет», г. Элиста.